Vocabulario de Mc 14–15

Α α

• ἀββά father
• ἀγανακτέω -ῶ to be indignant
• ἀγγαρεύω to force
• ἀγοράζω to buy
• ἀγρός -οῦ, ὁ field
• ἄγω to bring
• ἀδημονέω -ῶ to be troubled
• ἄζυμος -ον ácimo (sin levadura) (14,1)
• αἷμα ατος, τό
• αἴρω to take up
• αἰτέω -ῶ to ask
• αἰτία -ας, ἡ charge
• ἀκάνθινος -ον of thorns
• ἀκολουθέω -ῶ to follow
• ἀκούω to hear
• ἀλάβαστρον -ου, τό alabaster jar
• ἀλείφω to pour on
• ἀλέκτωρ -ορος, ὁ rooster
• Ἀλέξανδρος -ου, ὁ Alexander
• ἀληθῶς truly
• ἀλλά but
• ἀλλήλων dat. -οις, -αις, acc. -ους, -ας, -α (no
• nom.), recipr. pron. one another
• ἄλλος -η, -ο another
• ἁμαρτωλός -όν sinful
• ἀμήν indecl. amen
• ἄμπελος -ου, ἡ vine
• ἄν [indicates potential]
• ἀναβαίνω to go up
• ἀναβλέπω to look up
• ἀναθεματίζω to bind with an oath
• ἀνάκειμαι to recline for a meal
• ἀναμιμνήσκω
• ἀναπαύω to rest
• ἀνασείω to stir up
• ἀνατέλλω to rise
• ἄνθρωπος -ου, ὁ human being
• ἀνίστημι to get up
• ἀνώγεον
• ἄνωθεν from above
• ἀπάγω to lead away
• ἀπαντάω -ῶ to meet
• ἀπαρνέομαι to disown
• ἀπέρχομαι to go away
• ἀπέχω to receive
• ἀπό from
• ἀποθνήσκω
• ἀποκρίνω
• ἀποκτείνω matar (14,1)
• ἀποκυλίω to roll away
• ἀπολύω to release
• ἀποστέλλω to send
• ἀποφέρω to carry away
• ἀπώλεια -ας, ἡ destruction
• ἀργύριον -ου, τό silver
• Ἀριμαθαία
• ἀρνέομαι to deny
• ἄρτος -ου, ὁ bread
• ἀρχιερεύς -έως, ὁ sumo sacerdote (14,1)
• ἄρχω to rule
• ἄρωμα -τος, τό spices
• ἀσθενής weak
• ἀσπάζομαι to give greetings
• ἀσφαλῶς carefully
• αὐλή -ῆς, ἡ palace
• αὐτός -ή, -ό he
• ἀφαιρέω -ῶ to take away from
• ἀφίημι to forgive
• ἀχειροποίητος -ον not made by human hands

Β β

• βάλλω to throw
• Βαραββᾶς -ᾶ, ὁ Barabbas
• βασιλεία -ας, ἡ kingdom
• βασιλεύς -έως, ὁ king
• βαστάζω to carry
• Βηθανία -ας (also -ιά, indecl.), ἡ Bethany
• βλασφημέω -ῶ to blaspheme
• βλασφημία -ας, ἡ blasphemy
• βοάω -ῶ to call
• βουλευτής -οῦ, ὁ member of a council
• βούλομαι to wish
• Γαλιλαία -ας, ἡ Galilea
• Γαλιλαῖος -αία, -αῖον galileo
• γάρ pues (14,1)

Γ γ

• Γεθσημανῆ Getsemaní
• γεμίζω to fill
• γεννάω -ῶ to become the father of
• γέννημα, γένημα
• γῆ γῆς, ἡ tierra
• γίνομαι to be
• γινώσκω conocer
• Γολγοθᾶ Gólgota
• γόνυ -ατος, τό rodilla
• γραμματεύς -έως (acc. pl., -εῖς), ὁ escribas (14,1)
• γραφή -ῆς, ἡ a passage of Scripture
• γράφω escribir
• γρηγορέω -ῶ to keep watch
• γυμνός -ή, -όν desnudo
• γυνή -αικός, ἡ mujer

Δ δ

• δέ pero
• δεικνύω to show
• δεξιός -ά, -όν the right side
• δέσμιος -ον (also -α, -ον) prisoner
• δεύτερος -α, -ον segundo
• δέω to tie
• δηνάριον -ου, τό denario
• διά through
• διαγίνομαι to pass
• διαθήκη -ης, ἡ covenant
• διακονέω ῶ servir
• διαμερίζω to divide
• διαρρήγνυμι to tear
• διασκορπίζω to scatter
• διδάσκαλος -ου, ὁ teacher
• διδάσκω to teach
• δίδωμι to give
• δίς twice
• δόλος -ου, ὁ engaño (14,1)
• δοῦλος -η, -ον to enslave
• δύναμαι to be able
• δύναμις -εως, ἡ power
• δυνατός -ή, -όν possible
• δύο numeral dos (14,1)
• δώδεκα οἱ, αἱ, τά indecl. twelve
• δωρέω

Ε ε

• ἐάν si aum., no se traduce
• ἑαυτοῦ -ῆς, -οῦ, dat. -ῷ, etc., acc. -όν, etc., pi.
• -ῶν, etc. himself
• ἐγγίζω come near
• ἐγείρω to arise
• ἐγκαταλείπω to forsake
• ἐγώ gen, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι,
• με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς I
• εἰ si
• εἴδω
• εἰμί ser
• εἰς to
• εἷς μιά, ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς, ἑνός
• εἰσέρχομαι to go in
• ἐκ of
• ἐκδύω to strip off clothing
• ἐκεῖ
• ἐκεῖνος -η, -ο that
• ἐκθαμβέω
• to be overwhelmed
• with wonder
• ἐκπερισσῶς emphatically
• ἐκπνέω -ῶ to breathe one’s last breath
• ἔκστασις -εως, ἡ amazement
• ἕκτος -η, -ον sixth
• ἐκχέω to pour out
• ἐλαιών -ῶνος, ὁ an olive garden
• ἐλωΐ
• ἐμβάπτω to dip into
• ἐμβλέπω to look
• ἐμβριμάομαι -ῶμαι to warn sternly
• ἐμπαίζω to mock
• ἐμπτύω to spit on
• ἐν in
• ἐναντίος -α, -ον against
• ἐνδιδύσκω to put on
• ἐνδύω to clothe
• ἐνειλέω -ῶ to wrap in
• ἔννατος
• ἔνοχος -ον subject to
• ἐνταφιασμός -οῦ preparation for burial
• ἐξάγω to lead out
• ἐξέρχομαι to go out
• ἔξω out
• ἑορτή -ῆς, ἡ fiesta, celebración
• ἐπαγγέλλω
• ἐπάνω above
• ἐπεί since
• ἐπερωτάω -ῶ to ask
• ἐπί on
• ἐπιβάλλω to throw over
• ἐπιγραφή -ῆς, ἡ inscription
• ἐπιγράφω to write
• ἐπίσταμαι to understand
• ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
• ἐργάζομαι to work
• ἔργον -ου, τό work
• ἔρχομαι to come
• ἐσθίω to eat
• ἔσω in
• ἔτι still
• ἑτοιμάζω to prepare
• ἕτοιμος -ον also -η, -ον ready
• εὖ well
• εὐαγγέλιον -ου, τό gospel
• εὐθέως immediately
• εὐκαίρως opportunely
• εὐλογέω -ῶ to praise
• εὐλογητός -όν worthy of being praised
• εὑρίσκω to find
• εὐσχήμων -ον presentable
• εὐχαριστέω -ῶ to thank
• εὐώνυμος -ον left
• ἔχω to have
• ἕως up to

Ζ ζ

• ζητέω -ῶ buscar (14,1)

Η η

• ἤ either…or
• ἤδη already
• Ἡλίας
• ἥλιος -ου, ὁ sun
• ἡμέρα -ας, ἡ día (14,1)

Θ θ

• θάνατος -ου, ὁ death
• θανατόω -ῶ to put to death
• θαυμάζω to be amazed
• θέλω to will
• θεός -οῦ, ὁ, ἡ God
• θερμαίνω to keep warm
• θεωρέω -ῶ to see
• θνῄσκω to have died
• θόρυβος -ου, ὁ alboroto, tumulto (14,1)
• θύρα -ας, ἡ door
• θύω to kill

Ι ι

• Ἰάκωβος -ου, ὁ James
• ἴδε see!
• ἰδού look!
• ἱερός -ά, όν sacred
• Ἱεροσόλυμα -ων, τά Jerusalem
• Ἰησοῦς -οῦ, dat., voc. -οῦ, acc., -οῦν Jesus
• ἱκανός -ή, -όν sufficient
• ἱμάτιον -ου, τό clothing
• ἵνα in order that
• Ἰουδαῖος -αία, -αῖον Jewish
• Ἰούδας -α Judah
• Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ
• ἴσος equal
• Ἰσραήλ ὁ indecl. Israel
• ἰσχύω to be strong
• Ἰωάννης -ου, dat., -ῃ, acc., -ην, ὁ John
• Ἰωσῆς -ῆ, and -ῆτος, ὁ Joses
• Ἰωσήφ indecl. Joseph

Κ κ

• καθαιρέω -ῶ to take down
• καθεύδω to sleep
• κάθημαι to sit
• καθίζω to place
• καθώς as
• καί and
• καινός -ή, -όν new
• κακός -ή, -όν evil
• κάλαμος -ου, ὁ cálamo
• καλός -ή, -όν good
• κατά against
• καταβαίνω to go down
• καταβαρύνω to become heavy
• κατάκειμαι to lie down
• κατακρίνω to condemn
• καταλείπω to leave
• κατάλυμα -τος, τό guest room
• καταλύω throw down
• καταμαρτυρέω -ῶ to bring testimony against
• καταπέτασμα -τος, τό curtain
• καταφιλέω -ῶ to kiss
• καταχέω to pour out
• κατηγορέω -ῶ to accuse
• κάτω below
• κεντυρίων -ωνος, ὁ centurion
• κεράμιον -ου, τό clay jar
• κεφαλή -ῆς, ἡ cabeza
• κηρύσσω to preach
• κινέω -ῶ to move
• κλαίω to weep
• κλάω to break
• κλῆρος -ου, ὁ lots
• κολαφίζω to strike with the fists
• κόπος -ου, ὁ labor
• κόσμος -ου, ὁ world
• κράζω call out
• κρανίον -ου, τό skull
• κρατέω -ῶ apresar (BDAG 3a) (Mc 14,1) ^d9bcf2
  • Lit. usar la fuerza, ser fuerte, dominar.
  • En este caso, arrestar, prender, atrapar…
  • Arrestar tiene connotaciones de ley y policía. Creo que es mejor prender o apresar.
• Κυρηναῖος -α, -ον cireneo

Λ λ

• λαλέω -ῶ to speak
• λαμά lama
• λαμβάνω to take
• λαός -οῦ, ὁ pueblo
• λατομέω -ῶ to cut
• λέγω say
• λεπρός -ά, -όν leprous
• λευκός -ον white
• λῃστής -οῦ, ὁ robber
• λίαν very much
• λίθος -ου, ὁ stone
• λόγος -ου, ὁ word
• λοιπόν
• λυπέω -ῶ to cause sorrow

Μ μ

• Μαγδαληνή -ά, όν Magdalene
• μαθητής -οῦ, ὁ disciple
• μακρόθεν from a distance
• μᾶλλον more
• Μαρία -ας, and Μαριάμ, indecl., ἡ Mary
• μαρτυρία -ας, ἡ testimony
• μάρτυς witness
• μάχαιρα -ης sword
• μέγας μεγάλη, μέγα great
• μεθερμηνεύω to translate
• μέν often untranslated
• μένω to stay
• μέσος -η, -ον middle
• μετά con
  • De tiempo. Con acus. después de (14,1)
• μή no (14,1)
• μήποτε conj. para que no, no sea que (14, 1) || adv. nunca
• μήτηρ mother
• μήτι often not translated
• μικρός -ά, -όν little
• μνημεῖον -ου, τό tomb
• μνημόσυνον -ου, τό memory
• μυρίζω to pour perfume
• μύρον -ου, τό perfume

Ν ν

• Ναζαρηνός -οῦ, ὁ of Nazareth
• ναός -οῦ, ὁ temple
• νάρδος -ου, ἡ nard
• νεανίσκος -ου, ὁ young man
• νεφέλη -ης, ἡ cloud
• νῦν adv. now
• νύξ gen. νυκτός, ἡ night

Ξ ξ

• ξύλον -ου, τό

Ο ο

• ὁ ἡ, τό the
• οἰκία -ας, ἡ house
• οἰκοδεσπότης -ου, ὁ
• head of the
• house
• οἰκοδομέω -ῶ to build
• οἶνος -ου, ὁ wine
• ὅλος -η, -ον all
• ὄμνυμι to swear
• ὁμοίως likewise
• ὀνειδίζω to heap insults on
• ὄνομα -τος, τό name
• ὄξος -εος (-ους), τό wine vinegar
• ὅπου where
• ὁράω -ῶ to see
• ὄρος -ους, τό hill
• ὅς, ἥ
• ὅστις, ἥτις
• ὅταν when
• ὅτε temporal particle when
• ὅτι that
• οὐ no
• οὐά so!
• οὐαί woe!
• οὐδέ and not
• οὐδείς -δεμία, -δέν no one
• οὐκέτι no longer
• οὖν therefore
• οὐρανός -οῦ, ὁ sky
• οὔτε and not
• οὗτος
• αὕτη, τοῦτο, gen., τούτου, ταύτης,
• τούτου this
• οὕτω, οὕτως
• ὀφθαλμός -οῦ, ὁ eye
• ὄχλος -ου, ὁ gentío, multitud
• ὀψία -ας, ἡ evening

Π π

• παιδίσκη -ης, ἡ female servant
• παίω to strike
• πάλαι long ago
• πάλιν adv. again
• πάντοτε siempre
• παρά prep. c. gen., dat., acc. from
• παραγίνομαι to come
• παράγω to pass by
• παραδίδωμι to hand over
• παραιτέομαι -οῦμαι to request
• παραλαμβάνω to take with
• παραπορεύομαι to pass by
• παρασκευή -ῆς, ἡ Preparation Day
• παραφέρω to take away
• παρέρχομαι to go by
• παρέχω to present
• παρίστημι to place beside
• πᾶς πᾶσα, πᾶν todo
• πάσχα τό, indecl. Pascua (14,1)
• πατάσσω to hit
• πατήρ πατρός, -τρί, τέρα father
• πειρασμός -οῦ, ὁ test
• περί sobre
• περιβάλλω to dress
• περικαλύπτω to blindfold
• περίλυπος -ον overwhelmingly sorrowful
• περισσῶς even more
• περιτίθημι to put on
• πέτρα -ας, ἡ piedra
• Πέτρος -ου, ὁ Pedro
• Πιλᾶτος -ου, ὁ Pilato
• πίνω beber
• πιπράσκω to sell
• πίπτω to fall
• πιστεύω creer
• πιστικός -ή, -όν pure
• πλέκω to twist together
• πληρόω -ῶ to fulfill
• πνεῦμα -τος, τό espíritu
• ποιέω -ῶ to do
• ποιμήν -ίνος, ὁ shepherd
• πόλις -εως, ὁ ciudad
• πολύς πολλή, πολύ muchos
• πολυτελής -ές expensive
• πορφύρα -ας, ἡ purple
• πόσος -η, -ον how great?
• ποτήριον -ου, τό cup
• ποτίζω to give a drink
• ποῦ where?
• πραιτώριον -ου, τό Pretorio
• πρεσβύτερος ancianos
• πρίν before
• προάγω to go on ahead
• προαύλιον -ου, τό entryway
• πρόβατον -ου, τό oveja
• προέρχομαι to go on ahead
• πρόθυμος -ον willing
• προλαμβάνω to take beforehand
• πρός hacia
• προσάββατον -ου, τό day before the Sabbath
• προσδέχομαι to receive
• προσέρχομαι to come to
• προσεύχομαι to pray
• προσκαλέω to call
• προσκυλίω to roll in front of
• προσκυνέω -ῶ to worship
• πρόσωπον -ου, τό face
• προφητεύω to prophesy
• πρωΐ
• πρῶτος -η, -ον first
• πτῶμα τό dead body
• πτωχός -ή, -όν poor
• πως interrog. cómo (14,1)

Ρ ρ

• ῥαββί Rabí
• ῥάπισμα ατος, τό slap
• ῥῆμα -τος, τό word
• Ῥοῦφος -ου, ὁ Rufus

Σ σ

• σαβαχθάνι you have forsaken me
• σάββατον Sabbath
• Σαλώμη -ης, ἡ Salomé
• σάρξ σαρκός, ἡ flesh
• σεαυτοῦ -ῆς, -οῦ yourself
• σήμερον today
• Σίμων -ωνος, ὁ Simón
• σινδών -όνος, ἡ linen
• σιωπάω -ῶ to be quiet
• σκανδαλίζω to cause to sin
• σκότος -ου, ὁ darkness
• σμυρνίζω to mix with myrrh
• σπάω to draw
• σπεῖρα -ης company of soldiers
• σπόγγος -ου, ὁ sponge
• στάσις -εως, ἡ continuance
• σταυρός -οῦ, ὁ cross
• σταυρόω -ῶ to crucify
• στέφανος -ου, ὁ woven crown
• στολή -ῆς, ἡ robe
• στρατιώτης -ου, ὁ soldier
• στρώννυμι to spread out
• σύ you
• συγκάθημαι to sit with
• συγκαλέω to call together
• συλλαμβάνω to seize
• συμβούλιον -ου, τό plan
• σύν with
• συνακολουθέω -ῶ to follow
• συναναβαίνω to come with
• συναποθνήσκω
• συνέδριον -ου, τό Sanhedrin
• συνέρχομαι to come together
• συντρίβω to break
• σύσσημον -ου, τό signal
• συστασιαστής fellow insurrectionist
• συσταυρόομαι -ῶ
• σφόδρα very
• σχίζω to tear
• σῴζω to save
• σῶμα -τος, τό body

Τ τ

• τίθημι to place
• τις neut., τι, gen., τινός someone
• τίς neut., τί, gen., τίνος, interrog. pron., in masc. and fem. who?
• τολμάω -ῶ to dare
• τόπος -ου, ὁ place
• τρεῖς, τρία
• τρέχω to run
• τριακόσιοι -αι, -α three hundred
• τρίς three times
• τρίτος -η, -ον third
• τρόμος -ου, ὁ trembling
• τρύβλιον -ου, τό bowl
• τύπτω to strike

Υ υ

• ὕδωρ, ὕδατος
• υἱός -οῦ, ὁ son
• ὑμνέω -ῶ to sing hymns
• ὑπάγω to go
• ὑπέρ above
• ὑπηρέτης -ου, ὁ servant

Φ φ

• φαγεῖν
• φαίνω to shine
• φέρω to bring
• φεύγω flee
• φημί to say
• φθόνος -ου, ὁ envy
• φιλέω -ῶ to love
• φοβέω
• φόνος -ου, ὁ murder
• φραγελλόω -ῶ to flog
• φωνέω -ῶ to call
• φωνή -ῆς, ἡ voice
• φῶς gen., φωτός, τό light

Χ χ

• χαίρω to rejoice
• χείρ gen., χειρος (acc., χεῖραν, ), ἡ hand
• χειροποίητος -ον hand-made
• χιτών ῶνος, ὁ tunic
• χρεία -ας, ἡ need
• Χριστός -ή, -όν Christ
• χωρίον -ου, τό place

Ψ ψ

• ψευδομαρτυρέω -ῶ to give false testimony
• ψυχή -ῆς, ἡ life

Ω ω

• ὧδε adv. here
• ὥρα -ας, ἡ hour
• ὡς as
• ὡσαύτως in the same way
• ὥστε for this reason
• ὠτάριον -ου, τό ear